verso Natale

Oggi sabato 21 dicembre, ho letto questo pensiero molto bello

Bogaţii le aduc săracilor mijloace pentru hrană, iar săracii le aduc acestora mijloace pentru mântuire.

(Sf. Ioan Gură de Aur)

traduzione

I ricchi portano ai poveri mezzi per cibarsi, mentre i poveri portano ad essi mezzi di salvezza

San Giovanni Crisostomo

oggi 20 dicembre Preortia del Natale(Înainteprăznuirea Naşterii Domnului)

APOLOTIKION

Preparati o Betleèm, a tutti si apre l'Eden; esulta o Efrata poiché nella grotta sta per fiorire dalla Vergine l'albero della vita! Il suo seno appare come un giardino spirituale nel quale germoglia il frutto divino, e noi mangiandone vivremo e non moriremo come Adamo. Cristo nasce per rialzare la caduta immagine dell'uomo.

KONDAKION

Oggi la Vergine si dirige alla grotta per dare ineffabilmente alla luce il Verbo eterno. Esulta, o universo, nell’udire ciò; glorifica con gli angeli e i pastori l’eterno Dio, che ha voluto apparire tenero bambino.

SANTO MARTIRE BONIFACIO

SINASSARIO

IL 19 DI QUESTO STESSO MEE, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE BONIFACIO.

PER LA SUA SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN.

AL VESPRO

STICHIRA’ PROSOMIA. TONO 4. Hai dato come segno

HA DESIDERATO LA GLORIA*  RISERVATA AI MARTIRI,* O VITTORIOSO DALLE GRANDI LOTTE:* E HAI SOPPORTATO PENE* CON ANIMO CORAGGIOSO,* ATTENDENDO DI ESSERE TRASFERITO* ALL’EREDITA’ LIBERA DA PENA,*  E CERCANDO DI OTTENERE I PREMI CELESTI,* O BEATISSIMO,* LA DIMORA DEL PARADISO,* LA LUCE SENZA TRAMONTO* E LA VITA ETERNA.

HAI SOPPORTATO L’ASPORTAZIONE DELLE UNGHIE,* TREMENDE TRASFISSIONI,* BRUCIATURE COL PIOMBO,* LA RECISSIONE DELLA TESTA* E LE PIU’ ASPRE PENE,* E SEI STATO ANNOVERATO GIOIOSO* NEL CORO DEI VITTORIOSI,* O GRANDE LOTTATORE:* NOI DUNQUE CELEBRIAMO LA TUA SOLENNITA’ ANNUALE,* O ATLETA BONFACIO,* CONSORTE DEGLI ANGELI.

DOPO AVERTI INVIATO COME SERVO,* AGLAE TI HA RICEVUTO COME DIVINO SIGNORE, O BONIFACIO,*  DIVENUTO PADRONE DELLE PASSIONI,* DOMINATORE DI ATEI TIRANNI,* DISTRUTTORE DEI NEMICI,* CINTO DALLA CORONA DELLA VITTORIA:* PERCIO’ ESSA, DOPO AVERTI COSTRUITO* UN SANTO E BELLISSIMO TEMPIO,* IN ESSO, CELEBRANDOTI,* SANTAMENTE TI DEPOSE.

ORTHROS

KONDAKION. TONO 4. Ti sei manifestato oggi

HAI VOLONTARIAMENTE OFFERTO TE STESSO* COME VITTIMA IMMACOLATA* A COLUI CHE PER TE* STA PER NASCERE DALLA VERGINE,* O SANTO,* O SAPIENTE BONIFACIO INCORONATO.

IKOS

COME LA STELLA D’ORIENTE* HA CONDOTTO I MAGI DALLA PERSIA,* COSI’ IL CENNO DIVINO* HA CONDOTTO TE DALL’OCCIDENTE,* O UOMO DI MENTE DIVINA,* PER ADORARE CRISTO,*  CHE SI E’ COMPIACIUTO DI NASCERE IN UNA GROTTA,* COME RE DI TUTTO IL CREATO,* E A LUI OFFRIRE DONI:* FEDE, CARITA’ E SPERANZA,* QUALI INCENSO, MIRRA E ORO.* TU DUNQUE TI SEI OFFERTO TUTTO A LUI* COME DONO IMMACOLATO,* GRIDANDO CON FRANCHEZZA  AL GIUDICE TIRANNO,* ED ESCLAMANDO,* O SAPIENTE BONIFACIO INCORONATO:* DEL MIO CRISTO IO SONO SERVO