da DOXOLOGIA.RO
Una delle prime cose che una persona che entra per la prima volta in una chiesa ortodossa osserva sono le candele che i fedeli accendono davanti alle icone. Alcuni possono domandare:perché accendiamo le candele nella chiesa quando preghiamo?
Unul dintre primele lucruri pe care o persoană care intră pentru prima dată într-o biserică ortodoxă îl observă sunt lumânările pe care credincioșii le aprind înaintea icoanelor. Unii și-ar putea pune întrebarea: de ce aprindem lumânări în biserică atunci când ne rugăm?
Perché la candela può essere per noi un modello spirituale da seguire, di seguito sei motivi per cui accendiamo le candele in chiesa, illustrati da San Simeone di Tessalonica(1381 - 1429)
Pentru că lumânarea ne poate fi model duhovnicesc de urmat, iată șase motive de la Sfântul Simeon al Tesalonicului (1381 - 1429) pentru care aprindem lumânări în biserică:
1. Precum lumânarea este curată (de ceară curată), la fel și inimile noastre ar trebui să fie curate.
Come la candela è pura(di cera pura), così i nostri cuori devono essere puri
2. Precum lumânarea de ceară curată este maleabilă (spre deosebire de cea din parafină), la fel și sufletele noastre ar trebui să fie maleabile până ce le îndreptăm și le întărim în învățătura Sfintelor Evanghelii.
Come la candela di cera pura è malleabile(al contrario della paraffina) così allo stesso modo le nostre anime devono essere malleabili fino a diventare retti e ci rafforziamo nell'insegnamento dei santi vangeli.
3. Precum lumânarea ajunge să fie făcută din polenul florilor și are un parfum dulce, la fel și sufletele noastre ar trebui să aibă mireasma dulce a harului dumnezeiesc.
Come la candela viene prodotta dal polline dei fiori e ha un profumo dolce allo stesso modo le nostre anime devono avere il profumo dolce della grazia divina.
4. Precum lumânarea, atunci când arde, se contopește și hrănește flacăra, la fel și noi trebuie să ne luptăm să dobândim unirea cu Dumnezeu.
Come la candela, quando arde, fonde e alimenta la fiamma così noi dobbiamo lottare per ottenere l'unione con Dio
5. Precum lumânarea arzând, luminează întunericul, la fel și lumina lui Hristos din noi să lumineze înaintea oamenilor ca să se aducă slavă numelui lui Dumnezeu.
Come la candela ardendo,illumina il buio,così la luce di Cristo da noi deve illuminare davanti agli uomini così che arrivino a glorificare il nome di Dio
6. Precum lumânarea își oferă propria lumină ca să lumineze întunericul omului, la fel și lumina virtuților, lumina dragostei și a păcii, trebuie să caracterizeze un creștin.
Come la candela offre la propria luce da illuminare il buio per l'uomo,allo stesso modo la luce delle virtù,la luce dell'amore e della pace deve caratterizzare un Cristiano
Iar ceara care se topește simbolizează făclia dragostei noastre pentru aproapele nostru.
Să ne rugăm ca lumina lui Hristos să ne lumineze și pe noi!
La cera che si scoglie simboleggia il nostro amore per il prossimo
Preghiamo che la luce di Cristo illumini anche noi
