Troparul Botezului Domnului Iisus Hristos

Tropario Battesimo del SIgnore

Preparandoci alla festa della Teofania

Parma, Battistero della Cattedrale, Gesù immerso nelle acque del Giordano dal Precursore

Aspettando il 6 gennaio-Teofania

Aspettando la grande festa della Teofania,ovvero 6 gennaio, riporto il tropario in rumeno,con sotto la traduzione. Teofania viene  dal greco theophàneia, composto da theos ("dio") e da phàinein ("manifestarsi").Si ricorda il Battesimo,per immersione, del Signore nostro Gesù Cristo. Come dice il tropario, si è mostrata la Trinità,il Padre con la sua voce,il Figlio di Dio,e lo Spirito Santo come una colomba.

In Iordan botezandu-Te Tu Doamne, inchinarea 

treimii s-a aratat; ca glasul Parintelui a marturisit 

Tie, Fiu iubit, pre Tine numindu-Te, si Duhul, in chip 

de porumb, a adeverit intarirea Cuvantului. Cel ce 

Te-ai aratat, Hristoase Dumnezeule, si lumea ai luminat, marire Tie.

Traduzione

“Quando Tu, o Signore, fosti battezzato nel Giordano, l’adorazione della Trinità fu resa manifesta. La voce infatti del Genitore Ti rendeva testimonianza chiamandoti Figlio diletto e il Santo Spirito, sotto forma di colomba, conformava la parola infallibile. O Cristo Dio che Ti sei manifestato a noi ed hai illuminato il mondo, gloria a Te!”Nel video si può vedere l'icona ortodossa della Festa. Ma per l'icona vorrei scrivere un altro articolo.

Colinde

Natale ovvero COLINDE


Chi è nato in Romania o ha una moglie rumena,come il sottoscritto, non può non conoscere le colinde. Le colinde sono canti natalizi a tema religioso,in particolare cristiano ortodosso.
La parola rumena colindă, colind deriva dal latino calendae.Non esistono in Italia canti natalizi strettamente religiosi popolari,a parte Tu scendi dalle stelle.
In Romania invece si usa cantare molto nelle case dei vicini e dei parenti, e in cambio si ricevono dei dolci o della frutta.
Ho inserito una playlist con alcune colinde, sperando di mettere appena posso la traduzione in italiano